【当画眉鸟敲打的时候，站在灰色岩石的旁边。渐渐落下的太阳带着都林之日的余晖，将会照耀在钥匙孔上。】

大家都不约而同地想起这句话，月亮文字已经在暗中为他们指明了答案。

众人屏住呼吸，等待着谜底揭晓的时刻。

画眉鸟将蜗牛的壳敲破，它吞下了失去壳子庇佑的蜗牛，展翅飞向了天空。

太阳越落越低，但钥匙孔一直没有出现。

矮人们的心猛然坠落下去，他们的希望随着太阳的降落而渐渐消失。当太阳的最后一角被山峦吞没，只剩晚霞仍然残留在天空，他们的心不由得沉到了谷底。

就在矮人们即将要互相指责发牢骚的时候，一缕红色的阳光穿过云层，透过岩石的缝隙，落在光滑的岩壁上。

老画眉鸟再次出现，它落在最高的岩石顶部，脑袋高高扬起，猛地叫了一声！

声音尖利，直入云霄。

“咔哒”一声，离地三呎的地方出现了一个小洞。

“钥匙！”比尔博大声喊道：“索林，钥匙！”

索林把一直挂在脖子上的钥匙取下来，插到洞里。随着钥匙的转动，太阳落下，新月升起，夜晚降临了。

索林深吸一口气，伸出双手用力，岩壁的一部分向后倾斜，出现了一道狭长的缝隙，随着矮人的用力越来越大。最后，一道五呎高、三呎宽的大门出现。

现在在众人眼前的是一个伸手不见五指的漆黑洞穴，通往孤山的内部，直入埃瑞博的心腹。

【大门五呎高，三人并肩行。】

至此，瑟莱因地图上所有的话语已全部应验。

都林之日，这个属于矮人的新年，都林一族终于沿着祖先留下的指引，重新回到了他们的家园。

索林走在第一个，巴林紧随其后，时隔多年之后，他们重新踏进了自己阔别已久的故土。

巴林热泪盈眶，当年史矛革袭击孤山的时候，他与索林在一起目睹了埃瑞博的沦陷，虽然他们坚持到了最后，是最后一批离开埃瑞博的矮人，但失去的光阴永远不可能找回，他们最好的年纪已经在流亡的路上消耗殆尽了。

离开的时候巴林正值壮年，如今他的胡子已经苍白。身后的一些年轻的矮人是第一次来到埃瑞博，他们是在蓝色山脉出生的，但他们同样被巴林的情绪感染。

他们站在门口，注视着矮人通道。这个通道建设于矮人的财富与技艺最鼎盛的时候，通道光滑且平整，上面还雕刻了许多有关矮人的故事壁画。

索林自豪地向其他人介绍着壁画上的典故，那些都是长须矮人的辉煌战绩。

激动的情绪持续了一段时间，直到霍比特人的肚子发出响亮的咕噜声。

……从中午到现在，他们已经很久没有吃东西了。

比尔博提议大家先坐下来吃点东西，顺道讨论一下接下来的计划。

卡米利亚没想到，最后问题会出现在这种地方。

莱戈拉斯将她带到远离争吵的角落，让她先安心吃个晚餐。卡米利亚接过精灵干粮，再次感叹想要让矮人团结协作真是一件不容易的事情。

通道是为了矮人制作的，对于矮人和霍比特人来说，走进这样的通道并不是一件艰难的事情。对于人类和精灵来说就有些勉强了，他们不得不低下头颅，弯着腰，小心地前行，还要随时注意着不要撞到墙壁。

卡米利亚原本以为问题会出在这里，但没想到只是吃饭的功夫，矮人们就出现了分歧。

他们不愿意就这样冒险进入一无所知的洞穴，哪怕这是他们曾经的家园。已知里面被恶龙占据了多年，他们早就不知道里面到底会是怎样的场景，虽然他们同意了卡米利亚的屠龙计划，但这并不代表他们就突然变得勇敢和无畏。

事实就是，矮人们从来不是什么英雄角色，甚至有一部分是精明的奸恶之徒，虽然索林和他的同伴们相比之下好上太多，但他们归根结底还是矮人。

他们知道比尔博有一些神奇的能力，正是那个能力将他们几次从危险之中拯救出来。他们希望比尔博能够再次发挥他的作用，进入洞穴里查看一下恶龙的情况——就像之前约好的那样。

哪怕现在他们的目标不是偷取阿肯宝石召集军队，但飞贼仍然需要依照约定进入孤山深处。只有霍比特人的气息是恶龙不熟知的，剩下的矮人、人类和精灵都不行。

显然，比尔博不太愿意。