史迪威是个强势的指挥官，性格刚烈、作风直接，而杜聿明也不是省油的灯，中央军出身的他，不可能轻易接受外军的指手画脚。

在许多场合，林安都能感受到这两位高级将领之间暗藏的较量——他们都在合作，但也都在试探彼此的底线。

“Tell General Stilwell that our men are well-trained and battle-ready. But we need a clearer logistical support plan.”（告诉史迪威将军，我们的部队训练有素，随时可以投入战斗。但我们需要更明确的后勤支持计划。）

杜聿明坐在会议室里，语气平稳却带着不容置疑的意味。

林安微微吸气，稳稳地将这句话翻译成英文，望向对面的史迪威。

后者的眉头微微一皱，嘴角抖了抖，显然想反驳什么，但最终只是哼了一声，点头道：“We’ll do our best. But we expect your troops to follow orders accordingly.”（我们会尽力安排。但我们希望贵军能严格执行命令。）

林安低头做记录，心里却明白——这场合作，表面上是盟友，实际上仍然是两股势力的较量。

她在这种外交场合待得久了，渐渐也学会了察言观色，逐渐意识到，军队的现实问题，往往不是基层军官的困境，而是高层博弈的结果。

因为是杜聿明的贴身翻译，她接触到了越来越多的高级将领。

新22师师长廖耀湘，新38师师长孙立人，都是远征军的核心指挥官。

他们偶尔会与杜聿明一起去找史迪威商讨战局，林安在这些场合里并不需要说话，只需静静站在杜聿明身后，随时准备翻译。

然而，即便只是站在角落里，她也能感受到这些真正的战场指挥官身上流露出的气质——他们与某些整天坐办公室的官僚不同，身上的军装甚至带着些许战场的烟火气。

他们是真正为战争做准备的人，而她，也渐渐在这些场合里“混了个脸熟”。

有时候，当她在军部走廊里迎面遇到廖耀湘或孙立人，彼此都不会刻意交谈，但他们的目光会短暂地对视一下，然后点点头，算是一种默契的承认。

这是林安这几个月来，第一次真正觉得自己已经踏入了这个军队的核心圈层。

在某天会议结束后，林安终于找到了一个机会，在随行返回军部的车上，向杜聿明提起了六十六军的地图问题。

她的语气十分谨慎：“司令，前几日我听到一个情况……六十六军的地图供应似乎出现了一些问题。”

杜聿明靠在车窗上，微微转头看着她：“什么问题？”

林安没有隐瞒，简要地将张妙妙反馈的情况复述了一遍。

军官不识英文，只有美军地图，无法指挥作战——这个问题其实并不复杂，但却至关重要。

杜聿明沉默了一下，叹了口气，语气平静但带着一丝无奈：“新式地图印刷不够，目前只能发给部分部队，后面会慢慢补充到位。”

“那……”林安迟疑了一下，“六十六军什么时候能拿到？”

杜聿明没有直接回答，只是淡淡地说道：“这种事，军政部会安排。前线的情况我很清楚，但你要明白，不可能所有部队都能同时拿到最新的装备。”

他的语气仍然温和，甚至还带着几分长辈式的教导意味，但林安听懂了——这不是他能决定的事，至少，不是眼下能改变的事。

她没有再追问。

她知道，有些事情，即便她再怎么焦虑，也只能等待。

回到军部后，她把这个消息告诉了查良铮。

两人都没有再多说什么，只是默默地对视了一眼。

他们都明白，这意味着，六十六军至少在近期，仍然无法得到足够的地图。

林安叹了口气：“只能为妙妙祈祷了。”