“是从那边来的!”马尔福擦着脸说，于是他瞪着离哈利左边六英尺的地方。克拉布慌乱地向前走去，伸着长胳膊，像傻瓜一样。哈利在他身边躲闪着，拾起一根树枝，用力掷在克拉布背上。

克拉布在半空中急转，想看是谁扔的，哈利无声地笑着，笑得弯了腰。罗恩是克拉布唯一能看到的人，因此他对准罗恩冲过去。哈利伸出腿来，克拉布绊了一跤，他那双扁平的大脚踩住了哈利隐形衣的边缘。

哈利觉得有人用力一拉，然后隐形衣从他脸上滑落了。

马尔福瞪眼看他，为时大约不到一秒钟。

“啊——”他狂叫，指着哈利的脑袋。然后他转过身子不要命地往山下跑去，克拉布和高尔跟在他后面。

哈利又把隐形衣拉上，但祸已经闯下了。

“哈利!”罗恩说，跌跌撞撞地向前走着，毫无希望地看着哈利刚才出现的地方，“你赶紧跑吧!要是马尔福告诉任何人...你赶快回城堡吧，快!”

“再见。”哈利说。他二话没说，就向着霍格莫德村的方向跑去。

马尔福会相信他的确看到了哈利吗?会有人相信马尔福吗?谁也不知道隐形衣的事——除了邓布利多。哈利的胃一阵翻腾——邓布利多会明明白白地知道发生了什么事的。只要马尔福说出来的话..回到蜂蜜公爵店，走到地窖的台阶，越过石头地板，穿过地板门...哈利脱掉隐形衣，把它夹在腋下，沿着通道拼命跑...马尔福会先回去的...他找到一位老师要花多少时间?

哈利喘着气，两胁刺痛，但他没有放慢脚步，一直跑到了那石头斜道。他宁愿把隐形衣留在那里，如果马尔福向哪位老师泄露了消息，隐形衣被没收，那就太可惜了。

哈利把隐形衣藏在一个阴暗的角落里，然后开始尽快向上爬，他那汗湿的双手在石道的边上直滑。他到了女巫驼背的里面，用魔杖轻敲，伸出脑袋，然后整个人从那里出来了，驼背又闭上了。哈利刚从雕像后面跳出来，就听见有迅速走近的脚步声。

是斯内普。他迅速走向哈利，黑袍子拂动着，然后停在他面前。

“是这样。”他说。他脸上有一种压不住的胜利表情。哈利努力装出无辜的样子，但心里很清楚自己是一脸的汗，两手还有泥泞，他迅速把双手藏到衣袋里。

“跟我来，波特。”斯内普说。哈利跟他下了楼，努力在斯内普注意不到的情况下，在袍子里面擦干净双手。

他们走下楼到了城堡主楼，然后走进斯内普的办公室。

“坐。”斯内普说。哈利坐下了。然而，斯内普仍旧站着。

“马尔福先生刚才来看我，说了个离奇的故事，波特。”斯内普说。

哈利什么也没有说。

“他告诉我，刚才他站在那里同韦斯莱说话，一大块泥砸到了他后脑上。你认为这件事是怎样发生的?”

哈利努力装出略感惊讶的样子。

“我不知道，教授。”

斯内普紧盯着哈利的眼睛看。这简直就像是努力要把一头鹰头马身有翼兽瞪得退却一样。哈利努力不眨一下眼睛。

“马尔福先生然后看到一个特别的鬼怪出现了。你能想象那是什么吗，波特?”

“不能。”哈利说，现在他努力说得让别人听上去有一种天真好奇的感觉。

“那是你的脑袋，波特。在半空中浮动着。”长时间的沉默。

“他也许去找一下庞弗雷夫人比较好，”哈利说，“如果他看见这样的幻象..”

“你的脑袋在霍格莫德干什么呢，波特?”斯内普低声问。“你的脑袋是不允许到霍格莫德去的。你身体的任何部分都没有得到去霍格莫德的许可。”

“我知道，”哈利说，努力让脸上不要露出有罪或是害怕的神色，“听起来好像马尔福看见幻...”

“马尔福没有看见幻象。”斯内普咆哮着说，他弯下腰来，两手分别放在哈利所坐椅子的扶手上，这样他们两人的脸相距只有一英尺。“如果你的脑袋在霍格莫德村，那你身体的其他部分也在。”

“我一直在格兰芬多塔楼，”哈利说，“脑袋也在身体也在——”

“有人能证明吗?”

哈利什么也没有说。斯内普薄薄的嘴唇扭曲成可怕的微笑。

“是这样，”他说，又站直了，“从魔法部长以下，每一个人都一直在努力让大名鼎鼎的哈利·波特远离危险，使他不受小天狼星布莱克的侵害。但是大名鼎鼎的哈利·波特本身就是法律。让普通人担心他的安全去吧。大名鼎鼎的哈利·波特想到哪里就到哪里，根本不考虑后果。”

哈利保持着沉默。斯内普在激他说出真相。他可不想说。斯内普没有证据——现在还没有。

“你怎么那么像你爸爸啊，波特，”斯内普突然说，眼睛发着光，“他，也是极其傲慢的。魁地奇球场上一点小小的才能也让他认为自己高人一等。和朋友们、崇拜者们到处高视阔步...你们两人相像得可怕。”

“我爸没有高视阔步，”哈利说，想闭嘴已经来不及了，“我也没有。”

“你爸也不很遵守规定。”斯内普继续说，往前倾着身子，那张瘦脸上充满了恶意。“规定是让比较次的人遵守的，不是为赢得魁地奇杯的人制定的。他脑袋发涨到...”

“住嘴!”哈利突然站起来了。自从他在弗农姨父家的最后一夜以来，他还没有这样愤怒过。

他不管斯内普的脸已经板起来，黑色的小眼睛危险地闪动着。“你刚才对我说什么来着，波特?”

“我叫你住嘴，别说我爸!”哈利狂叫。“我知道真相，对不对?他救过你的命!邓布利多告诉我的!要不是我爸，你根本就不可能在这里!”

斯内普的黄色皮肤变成了坏牛奶那样的颜色了。

“校长告诉你，你爸爸救我命的背景了吗?”他低语道，“要不然他是认为细节对于可贵的波特的耳朵来说，是过于令人不愉快了吧?”哈利咬住嘴唇。他不知道发生过什么，不想承认这一点——但是斯内普好像猜到了他的心思。

“我可不愿意你带着关于你爸爸的错误概念离开，波特。”他说着，可怕的微笑扭曲了他的脸。“你想象过英雄业绩的某些行动吗?让我来纠正你罢——你那圣徒似的爸爸和他的朋友，对我开了一个很有趣的玩笑，要不是你爸爸在最后时刻临阵畏缩，那我就会死的。他做的事，没有什么可以称为勇敢的。他救了自己，也救了我。如果他们的玩笑开成了，霍格沃茨就会开除他。”

斯内普那不整齐的牙齿都露出来了。“把衣袋翻出来，波特!”他突然喝道。

哈利没有动。他耳朵里一片轰鸣声。

“把衣袋翻出来，要不然我们直接去见校长!翻出来，波特!”

哈利因害怕而发冷，慢慢地拿出那袋在佐科店买的各种玩艺儿和那张活点地图。

斯内普拿起佐科的那个袋子。

“是罗恩给我的，”哈利说，暗自祈祷他能有机会在斯内普看见罗恩以前就通知罗恩，“他——上次在霍格莫德买来的...”

“是吗?你从那时候以来就一直带在身边?真令人感动...那是什么?”

斯内普拿起那张地图。哈利尽最大努力使自己不动声色。

“一小张空白羊皮纸。”他耸耸肩。

斯内普把羊皮纸翻过来，眼睛盯着哈利看。

“你当然不会需要这样一张很旧的羊皮纸了?”他说，“我为什么不——把它扔了呢?”

他的手向壁炉那边移动。

“别!”哈利赶快说。

“是这样!”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。“这又是韦斯莱先生给你的一份珍贵礼物吧?要不然这是——别的什么吧?一封信，也许是，用隐形墨水写的?或者——不经过摄魂怪就可以进入霍格沃茨的指示?”

哈利眨了眨眼睛。斯内普的眼睛亮了。

“让我看看，让我看看...”他嘟囔道，拿出魔杖，在桌子上铺平地图。

“显示出你的秘密来!”他说着，用魔杖轻轻碰了一下那张地图。什么事情也没有发生。

哈利握紧拳头以防手发抖。

“显示!”斯内普说，用魔杖急剧敲击地图。

地图仍然一片空白。哈利长长地呼了一口气，心情放松了。

“本院长西弗勒斯·斯内普教授，命令你现出藏起来的信息!”斯内普说着，用魔杖打着这张地图。

好像有一只无形的手在那张羊皮纸上书写似的，地图平滑的表面出现了字迹。

月亮脸先生向斯内普教授致意，并且请求他不要把他那大得不正常的鼻子，伸到别人那里多管闲事。

斯内普僵住了。哈利目瞪口呆，看着这段话。什么也说不出来。

但是那地图还不罢休，在第一段文字下面，又出现了新的文字：尖头叉子先生同意月亮脸先生的话，还愿意加上一句，那就是斯内普教授是丑陋的蠢货。

如果形势不是这么严重，这样的话实在很有趣。但是底下还有...大脚板先生愿意表示惊讶：像斯内普这样的傻瓜怎么成了一位教授。

哈利害怕得闭上了眼睛。等他睁开眼睛的时候，地图上出现的字迹快完了：虫尾巴先生向斯内普教授问好，劝告他洗洗头发，烂泥巴。

哈利等着斯内普大发雷霆。

“这样...”斯内普软弱地说，“我们会料理这件事...”

他在壁炉前踱着步，从壁炉架上的一个罐子里，抓了一把发亮的粉末撒在火焰上。

“卢平!”斯内普对着火焰叫道，“我要说句话!”

哈利完全手足无措了，他瞪着那火焰。火里出现了一个大的形体，很快地旋转着。几秒钟后，卢平教授从火里爬了出来，从破烂的袍子上掸去炉灰。

“你叫我吗，西弗勒斯?”卢平温和地问道。

“当然是我叫的。”斯内普说，他走回书桌那边，脸都气歪了，“我刚才要波特把衣袋倒空，他身上带着这个东西。”

斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。卢平脸上出现了一种古怪的、神秘的表情。

“唔?”斯内普说。卢平继续看着那张地图。哈利觉得卢平在迅速地考虑着什么。

“哈?”斯内普又说，“这张羊皮纸上肯定满是恶咒。这应该属于你的专业范围，卢平。你认为哈利是从哪里搞到这么一种东西的?”

卢平抬头一望，仅仅向哈利那个方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。

“满是恶咒吗?”他温和地重复了一句，“你真的这样想吗，西弗勒斯?在我看来这好像只是一张羊皮纸，谁想读它，它就侮辱谁。孩子气，但肯定没有危险吧?我想哈利是从专卖开玩笑材料的店里得到...”

“是吗?”斯内普问。他的下巴因为恼怒而发僵。“你以为店里能向他提供这种东西?你不认为他是从制造者手里直接得到的吗?”

哈利不懂斯内普在说什么。卢平似乎也一样。

“你意思是说，从虫尾巴先生或者是这些人之中的一个吗?”他问，“哈利，你认识这些人吗?”

“不认识。”哈利赶快说。

“你看，西弗勒斯?”卢平说，又转向斯内普。“我看它像是佐科的产品——”

罗恩恰好在这时候闯进了办公室。他完全喘不上来气，刚好就站在斯内普书桌旁边，手抓胸膛试图说话。

“那——东西——我——给——哈利的，”他透不过气来，“好久——以前——在——佐科——买的...”

“好，”卢平说，两手一拍，高兴地向大家一看，“这不就说明问题了!西弗勒斯，我把这东西拿回去，好吗?”

他折起地图放到袍子里去了。“哈利，罗恩，跟我来，关于我布置的吸血鬼论文，我有句话要说。我们走了，对不起，西弗勒斯。”

他们离开了办公室，这时哈利看都不敢看斯内普一眼。

他、罗恩和卢平一直走到前厅都没有说活。然后哈利转向卢平。

“教授，我——”

“我不听解释。”卢平简短地说。他瞥了空空洞洞的前厅一眼，压低了声音。

“我碰巧知道这张地图是费尔奇多年以前没收来的。对，我知道这是张地图。”他说，因为哈利、罗恩露出了惊讶的神色。“我不想知道这地图怎么会到你们手里。然而，我惊讶的是你们没有交出来。特别是在上次一个学生把有关城堡的信息随手乱放以后。我不能让你再拿着它了，哈利。”

哈利早已想到了这一点，因为急于解释，也来不及抗议。

“斯内普为什么说我是从制造者手里直接得到的呢?”

“因为...”卢平迟疑了，“因为制造地图的人，可能是想引诱你们离开学校。他们认为，这张地图会让你们觉得很好玩。”

“你认识他们吗?”哈利问，一脸迫切的神情。

“我们见过面。”他简短地说。他看着哈利的神情，比以前任何时候都要严肃。“别指望我再替你掩饰了，哈利。我不能让你自己对付小天狼星布莱克。但是我原来以为摄魂怪走近你时，你听到的内容会对你产生更大影响的。你的双亲牺牲了自己让你活下来，哈利。这样报答他们可不好——用他们的牺牲换一口袋魔术把戏。”

他走开了，留下哈利在那里，哈利心里不是滋味，比他在斯内普办公室里的时候还要难过。他慢慢地和罗恩一起走上那道大理石楼梯。哈利走过那独眼女巫雕像的时候，他想起了那件隐形衣——衣服还在那里，但他不敢去拿。

“是我的错，”罗恩突然说，“我劝你去的。卢平说得对，这样做是愚蠢的，我们不该这样——”

他不说了，他们已经走到有保安巡逻的走廊，赫敏正向他们走过来。

哈利看了她一眼，就断定她已经听说了发生的事。他的心直跳——她告诉麦格教授了吗?

“来幸灾乐祸吗?”罗恩气冲冲地说，这时她已经站在他们面前了。“要不然就是你刚刚告发了我们?”

“没有。”赫敏说。她手里拿着一封信，嘴唇在颤抖。“我原以为你们应该知道...海格官司打输了。”

“巴克比克要被执行死刑了。”