然后，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的黑暗之中。“出什么事了?”罗恩的声音从哈利背后传来。
“哎哟!”赫敏气喘吁吁地说，“ 罗恩，那是我的脚!”
哈利摸索着回到自己的座位上。“你说是火车坏了吗?”
“不知道...”
传来一阵吱吱吱短促刺耳的声音，哈利看见了罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在窗玻璃上抹出一块干净地方，正在往外看。
“那儿有什么东西在动，”罗恩说，“我猜人们在往外走...”
车厢的门突然开了，有人痛苦地跌到了哈利腿上。
“对不起!你知道出了什么事吗?哎哟!对不起——”
“你好，纳威。”哈利说，在黑暗里摸着纳威的外衣把他拉了起来。“哈利?是你吗?发生什么事了?”
“不知道!坐下——”
一阵响亮的嘶叫声，和一声因负痛而发出的大叫，原来纳威误坐到克鲁克山身上去了。“我正要去问司机这是怎么回事。”这是赫敏的声音。哈利觉得她走过他身边，听到车厢的门又被打开了，然后是一声钝响，又是两声吱吱的尖叫。
“那是谁呀?”
“那是谁呀?”
“金妮吗?”
“赫敏吗?”
“你在干吗?”
“我在找罗恩——”
“进来，坐下——”
“不在这儿!”哈利急促地说，“我在这儿!”
“哎哟!”纳威叫道。
“安静!”忽然有一个粗哑的声音说道。卢平教授好像终于醒过来了。
哈利可以听到在卢平教授那边有人在动。他们谁也没说话。车厢里有一种轻微的爆裂声，出现了一道颤抖的光线。
卢平教授似乎拿着一把火，火光照亮了他疲倦发灰的脸，但他的眼睛却是警惕而小心谨慎的。
“待在原地不要动。”他说，还是那粗哑的声音。
他慢慢地站了起来，满是火的手伸在他的前方。但在他走到车厢门边以前，门慢慢地开了。
站在门道里、被卢平手中摇曳不定的火光照亮了的，是一个身披斗篷、身高可及天花板的怪物。它的脸完全隐藏在头巾下面。哈利的眼睛向下看去，他所看见的东西让他的胃紧缩起来：一只手从斗篷里伸出来，这只手发出微光，灰色、瘦削而且结了痂，像是什么东西死了、又泡在水里腐烂了...那只手现形不到一秒钟的工夫。斗篷底下的怪物好像感觉到了哈利的注视，那只手就突然缩到黑色斗篷的褶层里去了。
然后，头巾下面的东西，不管它是什么，抽了一口气，又长又慢，还颤巍巍的，好像努力要从周围吸进除了空气以外的某种东西。
他们都感到一阵寒意掠过全身。哈利感到自己的呼吸凝结在胸中了。这阵寒意穿透了皮肤，一直冷到他的胸膛，冷到他的心里...哈利的眼睛向上一翻。他什么也看不见了。他淹没在寒冷之中了。耳朵里汹涌澎湃，像水流在冲击。他被往下拉，耳朵里的声音更响了...然后，从远处，他听到尖叫，可怕的、受到惊吓的、哀求的尖叫。他想帮助在尖叫的人，不管他是谁，但他做不到...一层白色的浓雾环绕在他的周围，在他身体里面...
“哈利!哈利!你没事吧?”有人在打他的脸。“怎——怎么啦?”
哈利睁开了眼睛。在他的上方有灯，地板在震动——霍格沃茨特快专列继续行进，灯又亮了。他似乎从座位上滑到了地上。罗恩和赫敏跪在他身旁，他可以看到卢平教授和纳威俯身低头看着他。他感到很难受：他伸手把眼镜向上推推，摸到了自己脸上的冷汗。
罗恩和赫敏扶他回到座位上去。
“你没事吧?”罗恩紧张地问。
“没事，”哈利说，赶快向门那边看。戴头巾的怪物已经不见了...“刚刚怎么啦?那个——那怪物哪里去了?刚才是谁在尖叫?”
“没有人尖叫啊。”罗恩说。仍旧很紧张的样子。哈利环顾明亮的车厢四周。金妮和纳威也在看着他，两人脸色都很苍白。
“但是我听到了尖叫声...”
啪的一声，吓得他们都跳了起来。卢平教授正在把一大块巧克力掰成小块。
“给你，”他对哈利说，递给他特别大的一块，“吃下去。对你有好处。”
哈利接过这块巧克力，但是没有吃。“刚才那是什么东西?”他问卢平。
“一个摄魂怪，”他说，一面向所有的人分发巧克力，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装纸揉成一团，放进自己的口袋里。
“吃吧，”他又说道，“吃下去有好处。我要找司机说句话，对不起...”他从哈利面前走过，消失在走廊里。
“你肯定没事，哈利?”赫敏说，焦急地看着哈利。
“我不懂...刚才发生了什么事?”哈利说，抹去脸上又冒出来的汗。
“唔——那家伙——摄魂怪——站在那里向四周看。我意思是说，我想它是这么做的，我看不见它的脸——而你——你——”
“我想你是吓着了或者是别的什么，”罗恩说，仍旧很害怕的样子。“你全身发僵，从座位上跌下来，开始抽搐——”
“卢平教授从你身上跨过去，向那摄魂怪走过去，拿出他的魔杖。”赫敏说，“他说：‘我们谁也没有把小天狼星布莱克藏在斗篷下面，去吧。’但那摄魂怪没有动，卢平教授就咕哝了一句什么，他的魔杖上就发出一道银色的光。那家伙就转身好像是滑走了...”
“真可怕，”纳威说，声音比他平时要高。“那东西进来的时候，你们觉得冷吗?”
“我觉得古怪，”罗恩说，不舒服地扭动了一下肩膀，“好像我再也不会高兴起来了...”
金妮蜷缩在角落里，那副模样和哈利差不了多少，低低地抽泣了一下。赫敏走过去，用手臂抚慰般地搂住她。
“你们之中还有人——从座位上跌下来吗?”哈利尴尬地问。
“没有。”罗恩说，又焦急地看着哈利，“金妮抖得不可开交，不过..”哈利真不明白。他觉得软弱无力，还发抖，好像是在一场厉害的流感之后刚恢复过来；他开始觉得不好意思。别人都好好的，他怎么就会吓成这样呢?
卢平教授已经回来了。他进来时停顿了一下，环顾四周，微微一笑，说：“我没有在巧克力里下毒啊，你们知道...”
哈利咬了一口，让他觉得非常惊讶的是，一股暖流突然散布到他的手指尖和脚趾尖。
“十分钟之后，我们就到霍格沃茨了。”卢平教授说，“你好了，哈利?”
哈利没有问卢平教授怎么知道他的名字。“好了。”他低声说，很不好意思。
在剩下的旅途中，他们没有多谈什么。最后。火车终于在霍格沃茨车站停了下来，下车的时候可真是一片忙乱：猫头鹰啼叫，猫儿喵喵，纳威的宠物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫着。那小小的站台已经结冰了，冰冷的雨哗哗地下着。
“一年级的到这里来!”一个熟悉的声音叫道。哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向惊慌失措的新学生招手，要带领他们去经历传统的渡过湖泊的旅行。
“还好吗，你们三个?”海格越过那许多脑袋冲着他们喊道。他们向他挥手，但是没有机会和他说话，因为他们周围的人正推着他们沿着站台向前走。
哈利、罗恩和赫敏跟随学校的其他学生走上了一条粗糙泥泞的路，那里至少有一百辆马车在等候剩下的学生，每辆车都由一匹隐形的马拉着，哈利只能这样假定，因为等到他们爬进一辆马车，并且关上车门以后，马车就自动行驶起来，一路跌跌撞撞的。
马车里面有一股淡淡的霉味和稻草味。哈利觉得自从吃了巧克力以后就好一些了，不过他仍旧感到虚弱无力。罗恩和赫敏一直在偷偷地看他，似乎怕他再次崩溃。
马车滚滚行进，前方是一对宏伟壮丽的铸铁门，两旁是许多石柱，顶端有带翼的野猪，哈利看到又有两名身材高大、戴头巾的摄魂怪站在大门两旁守卫着。似乎又有一阵寒潮向他袭来。他缩到凹凸不平的座位里去，闭上眼睛，直到他们走进了大门。马车在长长的斜坡车道上提高了速度，一直驶到城堡前；赫敏探身窗外，看着许多角塔和塔楼渐渐向他们靠近。最后，马车摇摇摆摆地停下来了，赫敏和罗恩下了车。
哈利下车的时候，耳边响起了一个拖长的、慢吞吞的声音。
“你昏过去了，波特?隆巴顿说的是真话吗?你真的昏倒了?”
马尔福挤过赫敏面前，挡住哈利经过石阶走进城堡的路，他一脸得意。那双淡色的眼睛恶意地闪着。
“走开，马尔福。”罗恩咬着牙说。
“你是不是也昏过去了，韦斯莱?”马尔福大声说。“那骇人的老家伙也吓着你了吧，韦斯莱?”
“出什么事了吗?”一个温和的声音问道。卢平教授刚从后面一辆马车下来。
马尔福傲慢地瞪了卢平教授一眼，把卢平教授长袍上的补丁和那只破破烂烂的箱子都看在了眼里。他声音里带着一股讽刺的意味说道：“哦，没有——哦——教授。”然后他对克拉布和高尔傻笑了一阵，带领他们走上石阶进城堡去了。
赫敏在哈利背后推了他一把，要他快点走，这三人就加入了走上石阶的人群，走过那扇巨大的橡木门，走进深深的前厅；前厅里火把照得很亮。厅里有一道宽阔的大理石楼梯通往楼上。
通往礼堂的右边那道门开着，哈利跟着人群向大厅走去，但他还没来得及看一看那带魔力的天花板——今晚这天花板又黑又暗——就听到一个声音叫道：“波特!格兰杰!我要见你们两个人!”
哈利和赫敏转过身来，很惊讶。格兰芬多院院长，麦格教授正越过人群在招呼他们。她是个看上去很严厉的女巫，头发梳成紧紧的发髻，一双尖锐的眼睛上戴着一副方形眼镜。哈利挤到她面前，心里感到有什么事情要发生，麦格教授总让他觉得自己有什么事做错了。
“不用这么愁眉苦脸的——我只不过要在办公室里和你们说句话。”她告诉他们。“韦斯莱，到那边去。”
罗恩眼睛瞪得滚圆，看着麦格教授穿过闲聊的人群，带着哈利和赫敏渐行渐远。他们两人陪着她穿过前厅，走上大理石楼梯，再沿着走廊走去。
他们踏入麦格教授的办公室，这是个温馨的小房间。一进门，壁炉里那暖烘烘的旺火便跃入眼帘，火苗欢快跳跃，似在热忱地迎接众人。麦格教授示意哈利和赫敏坐下，她自己坐在桌子后面，突然说：“卢平教授先派了一只猫头鹰来，说你在火车上病了，波特。”
在哈利开口回答以前。有人轻轻敲门，护士长庞弗雷夫人急急忙忙地走进来。
哈利觉得自己脸红了。他昏了过去，或者是不管他干了什么，即使人们没有为此大惊小怪，就已经够糟的了。
“我好好的，”他说，“我不需要任何——”
“哦，是你啊?”庞弗雷夫人说，完全不理他的话，一面弯下身子以便能更近一点看他。“我想你又做了什么危险的事了吧?”
“是一个摄魂怪，庞弗雷。”麦格教授说。
她们交换了个不明显的眼色，庞弗雷夫人发出不赞同的咯咯声。
“让摄魂怪驻扎在学校周围，”她咕哝着把哈利的头发拨开，摸摸他的额角。“他不会是第一个崩溃的人。是啊，他全身又冷又湿。那是些可怕的东西，它们对那些经不起碰的人所产生的影响——”
“我可不是经不起碰的!”哈利发怒地说。
“你当然不是啦。”庞弗雷夫人心不在焉地说，摸着哈利的脉。
“他需要什么?”她轻快地问，“卧床休息?他今晚应该在医院里度过吗?”
“我好好的!”哈利说着，跳起身来。如果他必须进医院，德拉科·马尔福不知道会说些什么，想到这一点，他就觉得是一种折磨。
“好吧。他至少应该吃些巧克力。”庞弗雷夫人说，一面设法往哈利的眼睛里看。
“我已经吃过一些了，”哈利说，“卢平教授给了我一些。他也给大家了。”
“是吗?”庞弗雷夫人赞许地说，“那么说，我们到底有了一位懂治疗方法的黑魔法防御课教授了。”
“你肯定自己没事吗，波特?”麦格教授严厉地问道。
“肯定。”哈利说。
“很好。请到外面等一下，我和格兰杰小姐要就她的时间表说几句话，然后我们可以一起去就餐。”
哈利和庞弗雷夫人一起来到走廊里，庞弗雷夫人离开他回到侧厅去了，一路自己咕哝着什么。他他才等了短短几分钟，赫敏便出现了。只见她满脸笑意，眼睛里闪烁着喜悦的光芒，显然是有什么喜事让她格外开心，她身后是麦格教授，他们三个人走下楼梯到了礼堂里。
礼堂里是一片尖顶黑帽子的海洋，每张长长的桌子旁边都坐满了学生，成千支蜡烛照得他们脸庞发亮，这些蜡烛悬浮在桌子上方的半空中。弗立维教授是位一头白发的矮小男巫，他拿着一顶古老的帽子和一只三脚凳走出礼堂。
“哦，”赫敏轻柔地说，“我们错过分院仪式了。”
霍格沃茨学校的新学生要戴上分院帽，以便决定他们应该到哪一个学院学习，这顶帽子会大声叫出他们最适合就读的学院(格兰芬多、拉文克劳、赫奇帕奇或是斯莱特林)。
麦格教授慢慢走向她在教师席的空座位，哈利和赫敏则尽量安静地走向相反的方向，即格兰芬多的桌子。
他们沿着礼堂后面走过的时候，人们都回过头来看他们，有几个人对哈利指指点点。他昏倒在摄魂怪的面前，这件事就传得那么快吗?他和赫敏分别坐在罗恩两旁，罗恩给他们留了位子。
“刚才叫你们去有什么事啊?”他低声问哈利。
哈利开始小声向他解释，但这时校长站起来说话了，他就住了嘴。
邓布利多教授虽然很老了，却总是给人以精力充沛的印象。他的头发和胡子都有几英尺长，他戴着半月形眼镜，鼻子钩得厉害。人们时常说他是当今最伟大的男巫，但哈利尊敬他可不是为了这一点。你不由自主地要信任邓布利多教授，当哈利看到他对全场学生微笑时，哈利觉得，自从那摄魂怪进入火车车厢以来，他第一次真正镇静下来了。
“欢迎!”邓布利多教授说，蜡烛的光辉照得他的胡子闪闪发光，“欢迎在新学年来到霍格沃茨!我有几句话要对你们大家说，其中有一件事是非常严肃的，我想，不如在你们被这顿美餐弄得迷迷糊糊以前，把这件事说清楚...”
邓布利多清了清嗓子继续说下去。“它们搜查了霍格沃茨特快专列以后，你们想必都知道了。目前我们学校要接待若干阿兹卡班来的摄魂怪，它们来这里是为了执行魔法部的公务。”
他停了一下，哈和想起韦斯莱先生曾经说过，邓布利多对摄魂怪守卫学校这件事是不乐意的。
“它们将会驻扎在学校这片场地的所有入口，”邓布利多继续说，“在它们在此逗留期间，我必须说清楚的是，任何人未经允许都不得离开学校。摄魂怪不应该受到玩花招或者伪装的欺骗——哪怕是隐形衣也不行。”他面无表情地加上了这一句，哈利和罗恩相互看了一眼。“摄魂怪天生不懂得什么是请求或是借口。因此我警告你们每一个人：不要给它们以伤害你们的任何借口。我指望级长们，还有我们新上任的男生学生会主席和女生学生会主席，你们要保证任何学生都不会和摄魂怪发生冲突。”
珀西坐的地方离哈利只有几个位子，这时他又挺起胸膛，给人印象深刻地向周围看了一看。
邓布利多又停了一下，他很严肃地环顾了一眼礼堂，没有人动，也没有人发出声音。
“比较令人高兴的是，”他继续说，“今年，我很高兴地欢迎两位新老师加入我们的队伍。
“第一位是卢平教授，他慷慨地同意补上黑魔法防御术这门课的空缺。”
响起了一些零零落落、不怎么热情的掌声。只有火车上与他同处一节车厢的学生，才使劲地鼓掌，哈利是其中之一。卢平教授坐在所有穿着讲究的教师当中，显得格外寒酸。
“看斯内普!”罗恩低声对着哈利的耳朵说。
魔药课教师斯内普的目光沿着□□的长桌一直盯着卢平教授。大家都知道斯内普教授一直想担任黑魔法防御术课的教师，但就连恨斯内普的哈利也对斯内普那瘦削、灰黄色脸庞上扭曲的表情大为惊讶。那种表情已经超过了恼怒，那是憎恶。哈利对这种表情太清楚了，斯内普每次眼光落到哈利脸上时就是这样的。
“至于我们任命的第二位教师，”给卢平教授的不太热情的掌声消失以后。邓布利多继续说，“唔，我遗憾地告诉你们，我们的保护神奇生物课的教师，凯特尔伯恩教授去年年底退休了，以便有更多时间和他剩下的小淘气在一起。然而，我高兴地宣布，不是别人，而是由鲁伯·海格来填补他的空缺，海格已经同意在担任狩猎场看守之外，兼任教师之职。”
哈利、罗恩和赫敏彼此大眼看小眼，呆住了。然后他们加入了鼓掌的行列，格兰芬多桌子上的掌声格外热烈。哈利俯身向前去看海格，只见他满脸通红，瞪眼看着他那双大手，他的微笑隐藏在他乱糟糟的黑胡子里。
“我们早就应该知道的!”罗恩吼道，捶着桌子，“换做别人，有谁会让我们去弄一本会咬人的书?”
哈利、罗恩和赫敏是最后停止拍手的。当邓布利多教授又开始说话的时候，他们看到海格在用桌布擦眼睛。
“好吧，我想重要的事已经说完了，”邓布利多说，“开始用餐吧。”
眨眼间，他们面前的金色盘子与高脚酒杯，就盛满了食物和饮料。哈利觉得自己饿极了，于是他把够得着的食品都拿了一些，开始吃起来。这是一顿丰盛的大餐，礼堂里回响着欢声笑语和刀叉的碰撞声。
然而，哈利、罗恩和赫敏急于吃完饭，好和海格说话。他们知道担任教师对他来说意味着什么。海格不是完全够格的男巫：三年级时，由于不是他犯的错误而被开除出霍格沃茨。是哈利、罗恩和赫敏去年帮海格清洗了名誉。
最后一小块南瓜馅饼从金色的盘子上消失了，邓布利多发话说大家都应该去睡觉了，他们三个人才得到了机会。
“恭喜，海格!”他们走向教师席时，赫敏尖声叫道。
“多亏了你们三个啊。”海格说，抬头边看他们，边用餐巾擦他那发光的脸。
“简直不能相信...了不起的人啊，邓布利多...凯特尔伯恩教授说他受够了以后，直截了当找到我...这正是我一直想要的...”他心情激动，用餐巾捂住了脸，麦格教授示意他们走开。
哈利、罗恩和赫敏与格兰芬多的学生一起拥上那大理石楼梯，他们现在已经很疲倦了，还要沿着更多的走廊，爬更多的楼梯，走到格兰芬多塔楼那隐藏着的入口处。
一幅大大的穿着粉红衣服的胖夫人肖像画问他们：“口令?”
“获得成功，获得成功!”珀西从人群后面叫道，“新口令是吉星高照!”
“哦，不。”纳威·隆巴顿悲哀地说。他总是记不住口令。
女孩和男孩们穿过肖像画上的洞，走过公共休息室，各自走向自己的楼梯。
哈利爬上螺旋形楼梯，心里什么也没想，只想着回校是多么高兴的事。
他们走到熟悉的、有五张床位的宿舍，哈利环顾四周，觉得终于到家了。