“问题的关键就在这里。”林方矩拉过椅子，在桌边坐下，顺手翻开一张缅甸地图，指着上面的标记说道，“英军的地图使用的是殖民政府的拼写系统，但当地人往往有自己的音译方式，再加上早年清朝、民国的不同记载，导致现在很多地名根本对不上。”

他顿了顿，目光扫过众人，认真说道：“如果我们不能先统一这些地名，战场上的指挥官、后勤补给、前线部队，甚至是电报通讯都会出现混乱。我们今天的工作，可能看似琐碎，但它事关生死。”

众人听得一愣，纷纷正襟危坐。

林安从笔记本上撕下一张纸，迅速写下一行字：“地图整理小组·第一日任务。”

她抬头看向林方矩，郑重道：“那我们应该怎么开始？”

林方矩从包里拿出几张不同版本的缅甸地图，分别是：

1. 英国殖民地测绘图（最新的官方地图，但标注方式偏向英式）

2. 军政部提供的作战地图（比例尺较大，细节有限）

3. 西南联大学术地图（主要是地理研究用，记录了一些原住民地名）

“第一步，我们要做的，是把所有版本的地名整理成一张清单。”林方矩拿起铅笔，在纸上画了一条表格线，“左侧是中文地名，右侧是对应的英文拼写，后面备注来源。”

他把纸推到林安面前，目光坦然：“你来负责这部分。”

“好。”林安爽快应道，拿起钢笔，在表格上写下第一个词——仰光 / Rangoon / Yangon。

她刚写完，张妙妙凑了过来：“哎，这个‘仰光’，英国人是不是也叫‘Rangoon’？”

“没错。”林安点头，“但是本地缅甸人发音更接近‘Yangon’，所以后来独立后他们才改了官方拼写。”

“可这次考察，我们还是用‘Rangoon’？”

“是的。”林方矩答道，“军方的电报、文件大多还是用‘Rangoon’这个写法，我们要确保前线指挥官不会看不懂地图。”

张妙妙撇撇嘴，低声嘀咕：“所以……这活不只是翻译，还是考古啊。”

众人忍俊不禁，但手中的工作却没停下。

中午，众人简单吃过饭后，林方矩开始给翻译组讲解基本的地图测绘知识。

“你们看这张图。”他把一张地形测绘草图铺在桌上，用手指着一条蜿蜒的曲线，“这个叫等高线，代表地形的起伏。如果两条等高线靠得很近，说明这里的坡度陡峭；如果距离较远，说明是缓坡。”

“这像不像小时候画的蚊香？”郭兴豪歪着头，眯着眼看了一会儿。

“你不说还真有点像。”张妙妙噗嗤一笑。

林方矩无奈地笑了笑：“你们要记住，地图不仅仅是地名，它还关系到军队行进的速度。比如这片区域——”他指着一块山脉交错的地方，“如果指挥官只是看地图上标的‘道路’，但没有注意这里是山区，那就有可能导致整支部队被困在这里，无法推进。”

张妙妙皱眉：“那我们整理地图的时候，要不要标注这些？”

“你们可以在旁边备注，但正式印刷前还是由测绘组来完成。”

她点点头，若有所思地记录下来。

时间一点点过去，直到下午，大家才把第一批地名对照整理出来。

“来，看看。”林安把厚厚的笔记本推到桌中央，清单上的地名已经整理完毕，所有的中英对照后面都备注了来源。

“哇，辛苦了。”查良铮伸了个懒腰，揉着发酸的手腕，“没想到地图工作这么折腾。”

“这还只是第一步呢。”林方矩微微一笑，“等到了仰光，我们还要核对这些地名是否正确。”

众人对视一眼，皆露出一丝疲惫，但也带着满足感。

“好吧，那就继续吧。”郭兴豪叹了口气，“为了国家，鞠躬尽瘁嘛。”

众人笑了，桌上的煤油灯微微晃动，照亮了一张张专注的面孔。

海风吹拂着窗帘，船舱外，新加坡的影子渐渐浮现，远方的战火虽未波及这里，但战争的阴影已经悄然逼近。