她眼前浮现出母亲或简生病的可怕情景。“舅舅，请您告诉我吧。莉迪亚一句话都不肯说。”

“她当然不会说了！” 舅妈大声说道，双手绞着裙摆。“这个傻丫头——”

舅舅说：“这件事也没必要瞒着了。你的妹妹被一个年轻人花言巧语地哄骗了，可现在那家伙却不承认和她有过任何关系，而你妹妹却要为此付出代价。”

“不会是有身孕了吧？” 伊丽莎白的手不由自主地放到了自己的肚子上，仿佛这样就能防止这灾难性的消息传染到自己身上。

“我也希望能说她没有。我跟你父亲说过多少次了，要他管管她的脾气，让她改改那放荡不羁的作风！

可现在说什么都晚了。” 舅舅靠回椅背上，说道，“莉迪亚必须留在这儿，直到把孩子生下来。她也没别的地方可去了。”

“那孩子怎么办呢？” 伊丽莎白镇定地问道。

“我们会把孩子当作自己的来抚养，” 他说着，看了妻子一眼，“虽说这时间不太凑巧。但这还不是全部的消息。

简恳请你回梅里顿去，因为她自己也快要临盆了，而你母亲身体又不好。她不放心让基蒂和玛丽照顾她，而且，要是我没理解错

的话，简自己可能也需要人帮忙。

这是最好的解决办法了，虽说我们舍不得你离开。可是，莉迪亚的加入让我们全家都要负担不起了（更何况还要加上你）。”

离开伦敦，回到梅里顿那拥挤的屋子里去吗？偏偏是现在，在达西先生好不容易重新走进她生活的时候？

伊丽莎白闭上了眼睛，心里暗自希望这一切都不是真的。

除了简，梅里顿对她来说已经没有任何值得留恋的东西了。

但在这样的情况下，她所有的计划和愿望都将走向破灭。

莉迪亚做出了这样不光彩的事，她和达西先生结婚的任何可能性都化为泡影了。一个美梦破灭得竟是如此之快！

“你们希望我什么时候离开？” 她问道，喉咙一阵发紧。

舅舅低头看了看那封信：“简在信里有些着急。”

“那我明天就走。” 这样做是最优解，她在伦敦待得越久，再次见到达西先生的可能性就越大，而那样只会让她更加痛苦，而且她也承受不住，至少现在不行。

趁自己还能保持镇静，她起身说道：“我得开始收拾行李了。”

“丽兹，” 舅妈温柔地说道，“我希望等……等莉迪亚不需要再留在这儿之后，你能再回到我们身边。”

舅妈的这番好意让伊丽莎白的眼眶湿润了起来：“谢谢您，谢谢您所做的一切。” 她赶在自己哭出来之前匆匆离开了房间。

*译者说：那条蓝色裙子，伊丽莎白还有机会穿吗？蓝色真是令人伤心的颜色……

***

伊丽莎白认真仔细地把自己的衣服叠好，放进行李箱里。

就算是凯瑟琳夫人看到她如此整齐的打包方式，也挑不出半点毛病来。

她全神贯注地做着这件事，这样就能装作莉迪亚并不在这儿——那个懒洋洋地躺在床上抱怨不停的莉迪亚。

“我还是不明白，为什么非得让我离开梅里顿。我可以穿宽松点的裙子，这样就没人会看出有什么不同了。在那儿，至少我还能有点自由。” 莉迪亚气呼呼地叹了口气，“舅舅说我不准踏出家门半步，而且得持续好几个月呢！你能想象吗？”

“他说得非常对。你已经造成了足够多的伤害。” 伊丽莎白尽量让自己的语气保持平静，但她心里真想给莉迪亚一巴掌。

“你干嘛这么在意？又不是你被关在这儿，什么消遣都没有。” 莉迪亚一甩袖子，气冲冲地坐到了椅子上。

“这已经比你应得的待遇好多了。就算你不在乎自己的名声，至少也该想想这给其他姐妹带来了多大的麻烦。

你以为舅妈现在还想再照看一个婴儿吗？她上一次生完孩子的身体都还没完全恢复呢。” 伊丽莎白没敢提莉迪亚的丑事让自己付出了怎样的代价。

“他们是我们的家人，他们提供帮助也是理所当然的。” 莉迪亚看到了伊丽莎白的手套，立刻戴了起来，还伸出双手欣赏起来：“这手套真好看。你到底从哪儿弄来的呀？”

“别人送的礼物。” 伊丽莎白真想一把将手套从莉迪亚手上扯下来。

“我就没有这么好看的手套。布朗宁先生说我一年只能挑两副新手套。你敢信吗？”

“你应该庆幸他还允许你这么做。”

“拜托。他可是简的丈夫。他有那么多东西，就算拿出几副手套，对他来说也没什么损失！”

“那是他的商品。” 难怪达西先生当初会犹豫要不要和她家结亲。

伊丽莎白砰地合上了行李箱的盖子：“我要出去一下，等我回来，不想再听到你说一个字。”

第十六章完