奥罗拉的家在一个很大的房子里，和她的父母住在一起，是一家非常标准的，和人类一起生活的拇指小人。她早早地就等在了通气格栅那边，一看到莎莎过来，她就赶紧把食指比在嘴唇上，示意她不要出声。

“今天人类在开舞会呢！”她说，“要是被他们发现，我们可就要被赶出去啦！他们会找很凶的猫来的，那种一下子就抓到老鼠，然后把它们全都咬死的猫！”

不用她提醒，莎莎就已经听到了头顶的天花板——在人类那边，这应该叫做地板——被无数双脚踩踏发出的声音，听起来就像雷电出现在天空时一样可怕。奥罗拉点燃一根细细的木柴，又把想要快速吞掉木头的火焰吹灭，用木柴上的火星照明，带着莎莎走上小石子做的台阶，又穿过他们家世世代代挖掘出来的隧道，来到了她的家里。

奥罗拉的妈妈正在泡茶，她打开一个小小的按钮，火焰就能从里面冒出来，马上就让小锅里面的水沸腾。这时，炉底太太——奥罗拉的妈妈——就会把锅抬起来，将热水倒进她放了一片茶叶的玩具茶壶里。当莎莎走进去的时候，茶叶刚刚在热水的按摩下舒展开，释放出自己的香气。

“欢迎，莎莎小姐，奥罗拉跟我说过你。”炉底太太说，“听说你是个裁缝？”

“是的。”

“噢，那你一定很懂得该怎么用窗帘做衣服吧？”

“妈妈！”奥罗拉说，“莎莎小姐的布料可都是去布料市场买的，那里是专门卖布料的地方，想要什么样的布料都有。”

“噢，只是和我们差不多的另一种生活方式罢了。”炉底太太不以为然地说，“要我说，你也不应该去买那些衣服。要不是突然有人来拜访罗伯特一家，你爸爸早就给你拿一块窗帘布回来了。窗帘布用来做衣服是最好的，不仅有漂亮的花纹，还有好看的金黄色穗子，就是他们挂在会客室的那一块。”

莎莎仔细地听着，开始尝试记住他们在说话中透露的一切信息。

“但是妈妈，那已经过时了！”奥罗拉很不高兴，“现在我们不也会去俱乐部玩吗？按照你们说的，以前我们可没有这种条件。你也看到我从莎莎小姐手里买的衣服了，那也是很好的布料，还有漂亮的蕾丝呀。人类手里可没有那样的蕾丝，他们的丝线粗得不得了！”

“你手里一定有窗帘布吧？就是人类拿来做窗帘的那种布，你知道吧？奥罗拉说你之前住在森林里，哎呀，那你一定没有见过煤气。”炉底太太说，“就是我刚刚烧水用的东西，奥罗拉的爸爸在管道上钻了一个小孔，这样我们就能用煤气了。”

“妈妈！”奥罗拉生气地叫道，“你这样让我感到很丢脸！”

“天呀，奥罗拉，我真不知道你为什么会这么想！”炉底太太也喊道，“难道森林里的拇指小人会知道窗帘，煤气，还有硬币这样的东西吗？这可是人类家里才有的。瞧瞧这个精巧的玩具茶壶，瞧瞧这个用硬币做成的小锅。虽然我们家住在地板下面，但比起住在这栋房子的其他人家，我们家也是很好的呀！像是钢琴家和挂钟家，还有点心室那一家，谁也不能说我们比他们家差呀！”

“莎莎小姐和魔女住在一起，魔女大人的花园里什么都有。”奥罗拉说，“她的房子都是魔女做的呢！里面的家具可不是我们这种从人类手里弄来的火柴盒，小瓶盖什么的，那可都是货真价实的，和人类的家具没什么两样的家具。”

“啊呀！”炉底太太叫道，“怎么可能有这样的家具呢？就算是人类做的玩具，用起来也很不方便呀！”

“有的，炉底太太。”莎莎说，“我的房子是我的老师拜托魔女做的，每个房间都有壁炉，就是那种真正的壁炉。最近我又拜托认识的木匠对我的房子进行了装修，每一样家具都是他自己做的，完全符合我们拇指小人的体型，非常好用。”

“噢。那布料呢？”炉底太太说，“那些卖布料的小人，一定也是像奥罗拉的爸爸一样，从窗帘那里拿来的吧？我瞧着你还有很多扣子，哎呀，那可真是漂亮的扣子呀。”

“是的，都是我自己做的。还有蕾丝，还有刺绣，这些都是我自己做的。”莎莎说，“布料我不太清楚，但是我最近订了一批布料，都是别人自己做的。”

“自己做布料？这怎么可能呢？”炉底太太嚷嚷道，“这是不可能的，你要是说毛线的话——哎呀，”她对奥罗拉说，“现在天气还这么冷，你应该穿裤子才对——就是你爸爸用手套上的两个手指给你做的那条裤子。”